Du gut Englisch?
Wer sie schon mal ausprobiert hat, wird wohl wissen, wovon ich hier berichte.
Wer sie noch nicht ausprobiert hat, hat wohl schon genug zu Lachen im Leben.
Wovon ich rede: Die Online Sprachübersetzer. Da ich selbst nur der
englischen Sprache etwas mächtig bin, kann ich mich auch nur auf diese
beschränken. Aber selbst wer kein Englisch versteht, kann in den folgenden
Zeilen schnell lesen, wohin es führt wenn man die Übersetzer ihre
eigenen übersetzten Text zurück übersetzen läßt.
Viel Spaß beim Lesen und selbst ausprobieren!!!
| Lange Rede - kurzer Sinn |
|
| Englisch: |
to make a long story short |
| Deutsch: |
einen langen Geschichtekurzschluß bilden
|
| Englisch: |
a long historical short-circuit form |
| Deutsch: |
eine lange historische Kurzschlußform |
| Englisch: |
a long historical short-circuit form |
Neue Feiertage braucht das Land |
|
| Deutsch: |
Die Katze aus dem Sack lassen |
| Englisch: |
The cat from the bag leave |
| Deutsch: |
Die Katze vom Beutelurlaub |
| Englisch: |
The cat from the bag vacation |
| Deutsch: |
Die Katze von den Beutelferien |
| Englisch: |
The cat of bag holidays |
| Deutsch: |
Die Katze der Beutelfeiertage |
| Englisch: |
The cat of the bag holidays |
| Deutsch: |
Die Katze der Beutelfeiertage |
Ob das nicht wehtut? |
|
| Deutsch: |
Zwei Eier aufschlagen!
|
| Englisch: |
Two eggs break open! |
| Deutsch: |
Bruch mit zwei Eiern geöffnet! |
| Englisch: |
Break with two eggs opened! |
| Deutsch |
Bruch mit zwei Eiern geöffnet! |
Warum nicht gleich das ganze Geschirr? |
|
| Deutsch: |
Nicht mehr alle Tassen im Schrank haben. |
| Englisch: |
No more all cups in the cabinet have. |
| Deutsch: |
Nicht mehr alle Schalen im Schrank haben. |
| Englisch: |
No more all bowls in the cabinet have. |
| Deutsch: |
Nicht mehr alle Schüsseln im Schrank haben. |
| Englisch: |
No more all dishes in the cabinet have. |
| Deutsch: |
Nicht mehr alle Teller im Schrank haben.
|
| Englisch |
No more all plate in the cabinet have. |
| Deutsch: |
Nicht mehr alle Platte im Schrank haben. |
| Englisch: |
No more all plate in the cabinet have. |
Weiter so! |
|
| Englisch: |
To be continued ... |
| Deutsch: |
Fortgefahren werden... |
| Englisch: |
Are continued... |
| Deutsch: |
Werden... fortgefahren |
| Englisch: |
... are continued |
| Deutsch: |
... werden fortgefahren |
| 
